Ed. Anagrama, año 1998. Tamaño 19.5 x 13 cm. Traducción de Joaquín Jordá. Estado: Nuevo. Cantidad de páginas: 128
Claude Katz -abogado, francés, socialista, miembro de la Federación Internacional de las Ligas de Derechos Humanos- llegó justo (1973) para asistir al fin trágico del socialismo democrático de Salvador Allende y se conectó con la incipiente resistencia al golpe. Durante los primeros meses ayudó a los perseguidos buscándoles asilo en embajadas y organismos internacionales o estableciendo las vías clandestinas que les asegurasen la vida. Su imagen poco sospechosa le permitió viajar por todo el país y pasar alguna vez a la Argentina sin ser descubierto. Así, colaboró en la reconstrucción de una organización segada por la represión y la comunicó con Europa, hasta que tuvo que huir ocho meses más tarde. De sus contactos y charlas con mineros, campesinos, estudiantes, obreros y desocupados el autor eligió varias y les dio el formato de entrevista. Con esa simplicidad, Katz retrató la cara intuida pero invisible de lo que pasaba en el campo, la enseñanza, la economía, la Justicia, la represión y la resistencia chilenos. Por eso, su descripción del imperio militar naciente no se detiene en la revelación indispensable de los crímenes contra los derechos humanos. También esboza el cambio absoluto en la orientación económica y sus consecuencias negativas sobre los sectores más desfavorecidos de la población.
El experimento neoliberal de la escuela de Chicago, que borraría las iniciativas socialistas de Allende (nacionalización de bancos, minas de cobre e industrias, entre las más notables) se convertiría, con el tiempo, en el mejor argumento de los apologistas del régimen. Chile bajo Pinochet no es una profunda lectura política, sociológica o histórica. Tampoco aspira a encontrar las causas de un golpe que el mundo convirtió en sinónimo de brutal dictadura latinoamericana. Pero esa misma falta de pretensiones analíticas lo despoja del tono afónico y panfletario con que, a veces, se gritan las injusticias. Veinticinco años más tarde, las páginas que Katz escribió corrido por la esperanza de abrir la conciencia de Europa y tocar lo que de humano tiene (casi) todo el género, parecen el prólogo inocuo de una advertencia. Sus entrevistados son anónimos. Se evitan los nombres y las referencias a lugares, fechas y terceros aparecen camuflados para despistar al entonces activo aparato de seguridad. Este no es el relato de lo peor de las torturas, asesinatos y desapariciones. Simplemente, porque en esos meses fundacionales de la represión no hubo casi sobrevivientes y faltaron testigos que revelaran la entraña de los campos de concentración clandestinos.
Indice
Prefacio
Presentación
I- La actual situación en el campo
Entrevista a un campesino
II- La enseñanza
Un responsable estudiantil de la Universidad de Santiago de Chile
III Los problemas económicos
Un dirigente de campamento
Un conductor de autobús de la ETCE
Una habitante de una «población» en la región de Santiago
Un minero de Lota Schwaegger
IV- La «Justicia» y los «procesos» de la Junta Militar
Un pariente próximo de un oficial aviador juzgado en un consejo de guerra
V- La represión
Una militante comunista que vive en la clandestinidad desde diciembre de 1973
VI- La resistencia
Un parlamentario, miembro del Partido Socialista
Un militante de una organización de la izquierda revolucionaria