Cuando uno está de suerte, de Dashiell Hammett

Precio y stock a confirmar
Ed. Debate, año 1990. Tapa dura con sobrecubierta. Tamaño 22 x 14,5 cm. Versión castellana de Barbara McShane y Javier Alfaya. Estado: Usado excelente. Cantidad de páginas: 182

cuando-uno-esta-de-suerte-hammett299Si bien las seis novelas escritas por Dashiell Hammett, El halcón maltes, La llave de cristal, El hombre delgado, Cosecha roja, La maldición de los Dain y Una mujer en la oscuridad, pueden encontrarse editadas en castellano, la situación es mucho más compleja cuando nos adentramos en sus historias cortas, ya que:

A) Algunas pueden hallarse actualmente editadas en forma de libros, como son las recogidas en:
El agente de la Continental, que contiene siete historias: «La décima pista», «La herradura dorada», «La casa de la calle Turk», «La muchacha de los ojos de plata», «El Menda», «La muerte de Main» y «El crimen de Farewell».
El gran golpe, que contiene cinco historias: «El asesinato de las criadas chinas», «Corkscrew», «El rapto», «El gran golpe» y «Tulip»
Dinero sangriento, que contiene cinco historias: «El saqueo de Couffignal», «Papel cazamoscas», «La cara quemada», «Estirpe real» y «Dinero sangriento».

B) Otras fueron publicadas en castellano en los años cincuenta, como cuentos aislados, en colecciones como «El Búho» o «La Araña».

C) Y, por último, otras muchas nunca fueron traducidas al castellano (unas veinte, aproximadamente).

Para ofrecer la bibliografía completa de Dashiell Hammett relacionaremos primero todas las historias cortas escritas por él, con su título original, con la excepción de Tulip, obra inacabada a su muerte. La mayoría de ellas se publicó antes de 1935 en diversas revistas. Sin embargo, posteriormente, aparecieron agrupadas en forma de libro, durante la vida de Hammett, en diversos volúmenes, que relacionamos a continuación, indicando el año de la publicación y su editor:

Blood Money
1- The Big Knockover
2- $. 106.000 Blood Money
World Publishing Company, 1945

The Adventures of Sam Spade and Other Stories
3- Too many have lived
4- They Can only Hang you Once
5- A Man called Spade
6- The Assistant Murderer
7- Night Shade
8- The Judge Laughed Last
9- His Brother’s Keeper
World Publishing Company, 1945

The Continental Op
10- Fly Paper
11- Death on Pine Street
12- Zigzags of Treachery
13- The Farewell Murder
Lawrence E. Spivak, 1945

The Return of the Continental Op
14- The Whosis Kid
15- The Gutting of Couffignal
16- Death and Company
17- One Hour
18- The Tenth Clue
Lawrence E. Spivak, 1945

Hammett Homicides
19- The House in Turk Street
20- The Girl with the Silver Eyes
21- Night Shots
22- The Main Death
23- Two Sharp Knives
24- Ruffian’s Wife
Lawrence E. Spivak, 1946

Dead Yellow Women
25- Dead Yellow Women
26- The Golden Horseshoe
27- House Dick
28- Who killed Bob Teal?
29- The Green Elephant
30- The Hairy one
Lawrence E. Spivak, 1947

Nightmare Town
31- Nightmare Town
32- The Searched Face
33- Albert Pastor at Home
34- Corkscrew
Lawrence E. Spivak, 1948

The Creeping Siamese
35- The Creeping Siamese
36- The Man who killed Dan Odams
37- The Nails in Mr. Cayterer
38- The Joke on Eloise Morey
39- Tom, Dick or Harry
40- This King Business
Lawrence E. Spivak, 1950

Woman in the Dark
41- Arson Plus
42- Slippery Fingers
43- The Black Hat that wasn’t There
44- Woman in the Dark
45- Afraid of a Gun
46- Holiday
47- The Man who Stood in the Way
Lawrence E. Spivak, 1952

A Man Named Thin
48- A Man Named Thin
49- Wages of Crime
50- The Gatewood Caper
51- The Barber and his Wife
52- Itchy the Debonair
53- The Second Story Angel
54- In the Morgue
55- When Luck’s Running Good
Joseph W. Ferman, 1962

Estos libros nunca fueron reeditados, y quedaron relegados al olvido. Tras la muerte de Hammett, Lillian Hellman hizo dos recopilaciones que se publicaron con los títulos de The Big Knockover y The Continental Op. Estas dos recopilaciones son las que están traducidas al castellano, y recogen las historias ya mencionadas en el epígrafe A); los títulos originales correspondientes son:

The Big Knockover: «The Gutting of Couffignal» (15), «Fly Paper» (10), «The Searched Face» (32), «This King Busi¬ness» (40), «The Gatewood Caper» (50), «Dead Yellow Women» (25), «Corkscrew» (34), «Tulip», «The Big Knockover» (1) y «$. 106.000 Blood Money» (2), Random House, 1966.

The Continental Op: «The Tenth Clue» (18), «The Golden Horseshoe» (26), «The House in Turk Street» (19), «The Girl with the Silver Eyes» (20), «The Whosis Kid» (14), «The Main Death» (22) y «The Farewell Murder» (13), Random House, 1974.

Todas las demás historias son inéditas en castellano, con la salvedad de lo expuesto en el epígrafe B). La dispersión y relegamiento al olvido de estas historias ha movido a editores de Francia, Italia, Alemania y Estados Unidos a rescatarlas para su publicación y, de paso, completar de una forma ordenada la obra de Hammett.

En lengua castellana, Debate está publicando cinco libros, siguiendo, en la medida en que lo permitan las ediciones ya existentes, la pauta marcada por las ediciones americanas citadas. Así, el primer libro lleva el título de Un hombre llamado Spade, y recoge las historias que han sido numeradas con el 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9; el segundo en editarse, Muerte y Cía., engloba los números 11, 12, 16, 17, 21, 23 y 24; el tercero, Ciudad de pesadilla, las historias 27, 28, 29, 30, 31, 33, 35 y 36; el presente libro, Cuando uno está de suerte, recoge las historias numeradas con el 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46 y 55, y finalmente, el quinto libro, El precio del delito, agrupará las historias con los números 37, 47, 48, 49, 51, 52, 53 y 54.

Con ello esperamos poder contribuir a un mejor conocimiento de la obra de Dashiell Hammett.

INDICE
Nota del editor
1- La broma a Eloise Morey
2- Tom. Dick o Harry
3- Incendio provocado y algo más
4- Dedos escurridizos
5- El sombrero negro que no estaba allí
6- Miedo a una pistola
7- Un día de permiso
8- Cuando uno está de suerte